1 00:00:00,285 --> 00:00:02,221 - Ah, månpajer. - Vad? 2 00:00:02,251 --> 00:00:05,225 Tja, det är den underbara delen av en road-trip. Stopp för Moon pajer. 3 00:00:05,256 --> 00:00:06,468 Mamma, jag vill gå. Jag kan inte. 4 00:00:06,498 --> 00:00:09,295 Jag vet. Jag vet. Slutet av terminen - mycket jobb. 5 00:00:09,325 --> 00:00:10,877 Inte många -- ton. Jag är ledsen. 6 00:00:10,907 --> 00:00:12,014 Ja, ja. 7 00:00:12,354 --> 00:00:13,893 - Det är bara - - Vad "det är bara"? 8 00:00:13,923 --> 00:00:16,193 Tja, det är bara, du vet, synd 9 00:00:16,223 --> 00:00:18,369 att missa en kvinnas bröllop som betydde så mycket för dig. 10 00:00:18,402 --> 00:00:21,300 Mamma, jag pratade med Mia. Jag bad rikligt om ursäkt. 11 00:00:21,333 --> 00:00:24,793 Jag sa till henne att det helt enkelt var omöjligt för att jag ska släppa allt nu 12 00:00:24,820 --> 00:00:26,376 och åka till North Carolina. Nej, eller hur? 13 00:00:26,408 --> 00:00:27,524 - Nej. - Ja. 14 00:00:27,556 --> 00:00:29,430 – Hon förstod helt. – Det är klart, hon förstod. 15 00:00:29,466 --> 00:00:32,784 Hon förstod när jag var 17 och jag kom till värdshuset, 16 00:00:32,820 --> 00:00:34,896 håller lite, liten bebis i mina armar, 17 00:00:34,931 --> 00:00:36,429 och regnet öste ner. 18 00:00:36,465 --> 00:00:37,798 Så länge du är det mjölkar inte detta. 19 00:00:37,837 --> 00:00:41,365 Och hon förstod när du bröt det hennes tekopp, det engelska rosmönster 20 00:00:41,401 --> 00:00:42,786 - när du var 4. - Okej, mamma. 21 00:00:42,820 --> 00:00:46,270 Ja, jag tror det var en antikvitet, var det inte? Men åh, hon förstod. 22 00:00:46,306 --> 00:00:48,242 Hej. Preskriptionsregler. 23 00:00:48,275 --> 00:00:51,697 Vet du varför? Eftersom hon är en förstående, snäll och kärleksfull kvinna 24 00:00:51,732 --> 00:00:52,819 som älskar dig. 25 00:00:53,211 --> 00:00:53,948 Det är gulligt. 26 00:00:53,983 --> 00:00:54,998 Ja? 27 00:00:55,315 --> 00:00:56,139 Ja. 28 00:00:56,176 --> 00:00:59,654 Jag vet inte om "söt" är vad jag ska för på en intervju för en tidning, men... 29 00:00:59,741 --> 00:01:01,859 Har jobbat för Brenda Starr. Jobbade för Lois Lane. 30 00:01:01,892 --> 00:01:04,679 Alltså om jag får jobb som journalist i en serie, det är den här. 31 00:01:04,717 --> 00:01:08,225 Åh, kommer du ihåg när vi brukade göra roadtrips när du var liten, 32 00:01:08,261 --> 00:01:09,688 - och vi skulle spela "Jag spionerar"? - Ja. 33 00:01:09,723 --> 00:01:12,007 Och du skulle säga, "Jag spionerar på något med fyra hjul." 34 00:01:12,045 --> 00:01:14,700 Och jag skulle säga, "är det en ko?" För det är roligt och roligt. 35 00:01:14,737 --> 00:01:16,343 - Mamma. – Roadtrips är så roligt. 36 00:01:16,379 --> 00:01:18,406 De är roliga, men jag känner inte att jag kan gå, 37 00:01:18,442 --> 00:01:20,810 speciellt med Logan blir förbannad på mig just nu. 38 00:01:20,842 --> 00:01:23,443 Han flyr till Vegas, kommer hem full, ger mig attityd, 39 00:01:23,475 --> 00:01:25,014 - Ringer inte tillbaka sin pappa. - Fortfarande? 40 00:01:25,049 --> 00:01:27,066 Ja, och medan jag är arg på honom, eftersom han beter sig så här, 41 00:01:27,101 --> 00:01:29,951 Jag känner bara att han går igenom något och jag borde finnas där för honom. 42 00:01:35,660 --> 00:01:37,287 - Det är väldigt du. - Verkligen? 43 00:01:37,323 --> 00:01:40,403 Ja, det är väldigt vuxet. Det luktar gravitas. 44 00:01:40,438 --> 00:01:42,032 Det skriker New York Times. 45 00:01:42,067 --> 00:01:44,245 Tja, jag behöver det säga mer än så. Jag hoppas att höra 46 00:01:44,282 --> 00:01:47,711 från San Francisco Chronicle, den Seattle Times, Detroit Free Press. 47 00:01:47,746 --> 00:01:50,034 Tja, älskling, du kan inte be en färg att säga så mycket. 48 00:01:50,067 --> 00:01:52,626 Varför tar du inte bara kostymen det säger något lokalt? 49 00:01:53,091 --> 00:01:55,618 För de andra städerna är det så långt bort, så dyrt, 50 00:01:55,654 --> 00:01:56,809 - så tröttsamt. - Jag vet. 51 00:01:56,843 --> 00:02:00,192 Och plus, du vet att du kan få en god kopp kaffe i New York. 52 00:02:00,229 --> 00:02:03,379 Jag vet inte om de andra städerna. De har skitkaffe. 53 00:02:03,413 --> 00:02:04,670 Du menar som Seattle? 54 00:02:04,703 --> 00:02:06,861 åh! Våffelranch. 55 00:02:06,898 --> 00:02:07,974 Saknar kopplingen. 56 00:02:08,009 --> 00:02:09,895 Jisses, jag körde igenom North Carolina en gång, 57 00:02:09,929 --> 00:02:12,897 och de har det underbaraste kedja som heter "Waffle Ranch." 58 00:02:12,935 --> 00:02:15,983 Mamma, det är inte så mycket om roadtrip-maten. 59 00:02:16,017 --> 00:02:18,244 Waffle Ranch sparkar Ihops rumpa. 60 00:02:18,679 --> 00:02:20,876 Hur kommer det sig att du inte var så desperat att få mig att följa med 61 00:02:20,894 --> 00:02:22,950 när vi fick inbjudan för två månader sedan? 62 00:02:22,984 --> 00:02:25,563 För för två månader sedan, Jag visste att du skulle spela läxkortet, 63 00:02:25,596 --> 00:02:28,507 så jag planerade att göra denna roadtrip med din pappa - bara han och jag. 64 00:02:28,641 --> 00:02:29,767 Åh, jag är ledsen. 65 00:02:31,064 --> 00:02:34,164 Är du ledsen nog att göra är det upp till mig att gå med mig? 66 00:02:34,196 --> 00:02:35,523 Jag önskar verkligen att jag kunde. 67 00:02:36,299 --> 00:02:37,797 - Hej, det är en vinnare. - Verkligen? 68 00:02:37,833 --> 00:02:40,170 Ja, jag tror att du kan bedöva dem i någon tidningsintervju. 69 00:02:40,206 --> 00:02:42,650 - Det är en fantastisk kostym, eller hur? - Japp. Det är det säkert. 70 00:02:42,685 --> 00:02:45,063 De kanske gillar dig så mycket att de tar din bild 71 00:02:45,099 --> 00:02:47,218 och lägg den i insatsen för macy's endagsrea. 72 00:02:47,243 --> 00:02:48,587 - Gillar du det verkligen? – Det gör jag verkligen. 73 00:02:48,625 --> 00:02:50,952 Men du ska inte ta mitt ord för det. Du behöver en grupp. En konsensus. 74 00:02:50,986 --> 00:02:53,345 Det skulle finnas en stor grupp på Mias bröllop. 75 00:02:53,380 --> 00:02:55,096 - Bra försök. - Åh, gud. 76 00:03:49,252 --> 00:03:50,349 Hej, du är uppe. 77 00:03:50,444 --> 00:03:51,881 Duschen väckte mig. 78 00:03:51,967 --> 00:03:53,732 Ledsen. Jag är på väg över till biblioteket. 79 00:03:53,769 --> 00:03:56,805 Jag har massor av läsning att ta igen. Så jag tänkte börja tidigt. 80 00:03:56,842 --> 00:03:58,659 - Coolt. - Jobbar du lite? 81 00:03:58,694 --> 00:04:01,140 Nej, letar bara efter något på Youtube. 82 00:04:03,888 --> 00:04:06,899 Du måste se det här. Finn skrev en video han spelade in på sin mobiltelefon 83 00:04:06,933 --> 00:04:09,262 när vi var i Vegas. Det är ganska upprörande. 84 00:04:09,346 --> 00:04:11,102 Du går in till kontoret idag? 85 00:04:11,139 --> 00:04:12,916 Jag tvivlar på det. Colin och Finn kommer över. 86 00:04:12,950 --> 00:04:14,305 Vad ska ni göra? 87 00:04:14,433 --> 00:04:16,026 Vänta, förmodligen. 88 00:04:16,966 --> 00:04:18,571 Du vet, Logan, Jag tror efter biblioteket, 89 00:04:18,607 --> 00:04:20,772 Jag ska ta ett tåg tillbaka till New Haven. 90 00:04:20,809 --> 00:04:22,076 Bra nog. 91 00:04:30,268 --> 00:04:31,958 - Åh, hej. - Rory. 92 00:04:31,992 --> 00:04:33,257 Um, Logans... 93 00:04:37,479 --> 00:04:39,025 Så, det fungerar. 94 00:04:39,360 --> 00:04:42,908 Och jag kan anta att du kan få mobiltelefon mottagning vart du än har varit. 95 00:04:42,942 --> 00:04:44,301 Jag skulle ringa. 96 00:04:44,477 --> 00:04:46,554 Jag väntade bara tills jag kom på mitt nästa drag. 97 00:04:46,586 --> 00:04:49,346 Nästa drag. Jag är fascinerad, Logan. Vad är detta nästa drag? 98 00:04:49,381 --> 00:04:52,371 Och var kom du på det... vid poolen, spelautomaterna? 99 00:04:52,403 --> 00:04:54,243 - Har du spionerat på mig? - Efter det du drog, 100 00:04:54,275 --> 00:04:56,844 du kan slå vad om att jag kommer att spionera på dig för resten av ditt liv. 101 00:04:56,880 --> 00:04:58,267 - Jag behöver lite tid. - Vet du vad du behöver, Logan? 102 00:04:58,299 --> 00:05:01,170 Du måste klä på dig, städa upp, och gå ner till kontoret 103 00:05:01,206 --> 00:05:03,450 så att du kan höra vad som är har kommit på åt dig! 104 00:05:03,488 --> 00:05:05,202 Jag är inte bara en annan en av dina anställda. 105 00:05:05,209 --> 00:05:06,455 Helvete, det är du inte. 106 00:05:06,489 --> 00:05:08,969 Om du bara vore ännu en av mina anställda, du skulle få sparken vid det här laget. 107 00:05:09,005 --> 00:05:11,391 Steven, Barry och Legal ska sätta dig ner, 108 00:05:11,427 --> 00:05:13,282 försöka reda ut röran du skapade. 109 00:05:13,317 --> 00:05:14,935 Kan du vara där om en timme? 110 00:05:23,871 --> 00:05:27,641 Och där har ni det, mina damer och herrar. Mitchum Huntzberger, klass-A-jävel. 111 00:05:27,675 --> 00:05:28,542 Kan du tro honom? 112 00:05:28,577 --> 00:05:29,400 Nej. 113 00:05:29,435 --> 00:05:30,573 jag menar... 114 00:05:30,990 --> 00:05:33,878 - Vad? - Han var en idiot. Han är en idiot. 115 00:05:33,913 --> 00:05:34,997 Men? 116 00:05:35,532 --> 00:05:38,701 Nåväl, Logan, långt är det jag håller med din far, 117 00:05:38,738 --> 00:05:42,275 men du har varit snäll av oansvarigt. 118 00:05:42,311 --> 00:05:45,528 Okej, vet du vad? Det här är verkligen konstigt. 119 00:05:45,563 --> 00:05:46,801 Vad - att jag är ärlig? 120 00:05:46,836 --> 00:05:49,995 Nej, att du är på hans sida. jag snäll av förväntat lite stöd här. 121 00:05:50,029 --> 00:05:52,456 Logan, jag älskar dig, men jag kommer inte att stödja 122 00:05:52,493 --> 00:05:54,478 allt dumt det gör du, okej? 123 00:05:54,513 --> 00:05:56,632 Om du rånar en bank, vad förväntar du dig att jag ska göra? 124 00:05:56,669 --> 00:05:59,384 Säg, "åh, det är okej, älskling. Jag stöder dig, älskling"? 125 00:05:59,422 --> 00:06:02,067 Jag körde ihop. Jag erkänner det. Vad gör du folk vill ha - ett jävla pund kött? 126 00:06:02,104 --> 00:06:03,452 Vad - "ni människor"? 127 00:06:03,485 --> 00:06:06,804 Logan, för mig är det inte din Affärsaffären blev trasslig, okej? 128 00:06:06,837 --> 00:06:08,087 Det är vad du har gjort sedan dess. 129 00:06:08,120 --> 00:06:09,938 - Vad har jag gjort? - Ingenting. 130 00:06:09,974 --> 00:06:13,640 Det är precis min poäng. Du har inte stått inför problemet. 131 00:06:13,676 --> 00:06:15,953 - Du har sprungit från det. - Jag höll på att bli galen, Rory. 132 00:06:15,988 --> 00:06:18,457 Jag var tvungen att blåsa av. Jag försöker orka här. 133 00:06:18,491 --> 00:06:21,630 Jag ser inte att du försöker få din kullager. Jag ser dig gömma dig, 134 00:06:21,664 --> 00:06:24,052 och folk räknar med dig, din pappa inklusive. 135 00:06:24,087 --> 00:06:26,927 Och du står inte inför din ansvar. du är -- 136 00:06:26,963 --> 00:06:29,781 - Du är en idiot. – Tja, det kanske är den jag är. 137 00:06:29,815 --> 00:06:31,703 Jag kanske är en idiot som min pappa. Har du någonsin tänkt på det? 138 00:06:31,737 --> 00:06:33,283 Jag börjar. 139 00:06:39,114 --> 00:06:41,164 Jag rekommenderar starkt grädde av vete idag, frun. 140 00:06:41,259 --> 00:06:43,946 Jag vet inte vad den är spetsad med, men det är galet. 141 00:06:45,504 --> 00:06:48,740 Vi fick en lastbil med den där grädden av vete där bak, så jag driver det som en galning. 142 00:06:48,773 --> 00:06:50,641 Du är en slug servitör, Zach. 143 00:06:50,758 --> 00:06:53,826 Inte så snabbt. Blev lite lurigt med min beställning. 144 00:06:53,858 --> 00:06:54,894 Jag ser inte ett nack. 145 00:06:54,926 --> 00:06:57,121 Och det är därför Lane är det proffset på det här jobbet, 146 00:06:57,157 --> 00:06:58,823 och det kommer du alltid att göra vara amatören. 147 00:06:58,858 --> 00:07:01,114 Jag har inga problem med det. Vad är det för fel på beställningen? 148 00:07:01,150 --> 00:07:03,689 Grillad ostbricka kommer med pommes frites och pickles. 149 00:07:03,723 --> 00:07:05,681 - Som jag tittar på. - Titta lite närmare, min vän, 150 00:07:05,717 --> 00:07:07,913 och du kommer att se att juice från pickles 151 00:07:07,948 --> 00:07:09,805 har lakat över till den grillade osten, 152 00:07:09,842 --> 00:07:11,866 gör den genomblöt och oätliga. 153 00:07:11,901 --> 00:07:14,580 Jag minns inte att jag beställde grillad ost au jus. 154 00:07:14,615 --> 00:07:16,955 Pickles har juice, dude. Det är som en huvudlag i naturen. 155 00:07:16,989 --> 00:07:20,649 Ah, men det var där Lane visste hur man skulle göra förhindra denna kulinariska katastrof. 156 00:07:20,683 --> 00:07:24,794 Innan hon serverade rätten skulle hon använda pommes fritesen för att bygga en liten damm -- 157 00:07:24,829 --> 00:07:26,266 Dude, jag förstår. 158 00:07:26,301 --> 00:07:27,937 Det kommer allt samma plats 159 00:07:27,970 --> 00:07:30,560 inne i det mörka, din konstiga kropp, Kirk. 160 00:07:30,595 --> 00:07:31,861 Ät den nu. 161 00:07:35,728 --> 00:07:37,809 Lane har rätt. Du rockar som en chef. 162 00:07:37,841 --> 00:07:38,910 Ja. Hur mår hon? 163 00:07:38,945 --> 00:07:40,769 Dude, hon är ungefär redo att spricka. 164 00:07:40,806 --> 00:07:41,673 Åh, ja? 165 00:07:41,707 --> 00:07:44,046 Ja, hon är som en jätte piñata, väntar bara på ett barn 166 00:07:44,080 --> 00:07:46,658 att ta en klubba i magen och frigör godsakerna inuti. 167 00:07:46,693 --> 00:07:48,708 Jag tror att en läkare kanske vara en bättre väg att gå. 168 00:07:48,744 --> 00:07:50,192 Åh, hej, jag glömde nästan. 169 00:07:50,226 --> 00:07:51,924 Lane och jag skulle vilja ha dig på middag. 170 00:07:51,959 --> 00:07:53,957 Åh, ja, det låter bra. Det borde vi göra. 171 00:07:53,989 --> 00:07:55,689 Stor. Så, hur är det imorgon, 8:30? 172 00:07:55,724 --> 00:07:58,629 - Imorgon? jag vet inte. - Här är grejen - 173 00:07:58,667 --> 00:08:01,945 Lane bad mig fråga dig om morgondagen för länge sedan, och jag har liksom glömt, 174 00:08:01,981 --> 00:08:04,009 så hon skulle bli arg om du inställd i sista minuten. 175 00:08:04,043 --> 00:08:05,751 Jag avbryter inte -- Jag har inte accepterat. 176 00:08:05,783 --> 00:08:08,633 Låt oss inte gå in på semantik. Det skulle vara tråkigt om du gick i borgen. 177 00:08:08,668 --> 00:08:10,635 För hon har lagat mat i typ två dagar. 178 00:08:10,668 --> 00:08:13,277 Okej, ja, imorgon kväll -- det låter bra. 179 00:08:13,314 --> 00:08:16,192 Stor! Och jag hoppas att du gillar curry, för Lane har blivit currytokig. 180 00:08:16,225 --> 00:08:17,744 Jag är inte så stor på curry. 181 00:08:17,779 --> 00:08:20,147 Åh, ja, kanske du kan välja runt det. 182 00:08:22,553 --> 00:08:25,412 Se, det är samma program som en vi använde för företagsgrejer 183 00:08:25,448 --> 00:08:27,995 men en annan applikation. Det är personligt. Det är enkelt. 184 00:08:28,029 --> 00:08:30,996 För dig, kanske. Jag kunde inte komma på det. Och din far var absolut ingen hjälp. 185 00:08:31,033 --> 00:08:33,602 Allt vi behöver göra är... mamma, du gör det igen. 186 00:08:33,636 --> 00:08:34,903 Jag tittar på skärmen. 187 00:08:34,939 --> 00:08:37,095 Jag vet, men du är som att sväva. 188 00:08:37,131 --> 00:08:39,966 Jag svävar inte, Lorelai. "Svävar" betyder att du är upphöjd från marken. 189 00:08:40,001 --> 00:08:41,411 Ser jag ut som jag höjer mig? 190 00:08:41,446 --> 00:08:43,653 - Du verkar fruktansvärt spänd, mamma. – Det är klart att jag är spänd. 191 00:08:43,689 --> 00:08:46,884 Att ha din pappa runt huset hela tiden är extremt svårt. 192 00:08:46,920 --> 00:08:50,130 Han är bara där och vandrar omkring, som en fritidsman. 193 00:08:50,164 --> 00:08:52,501 Gick han igenom något av det här? Signerade han åtminstone 1040? 194 00:08:52,538 --> 00:08:53,813 jag vet inte. 195 00:08:53,848 --> 00:08:56,636 Mamma, han måste skriva på en del av det här saker innan vi kan skicka ut det. 196 00:08:56,670 --> 00:08:58,327 Han vägrar att handla med vad som helst. 197 00:08:58,365 --> 00:09:00,881 Allt han gör är att titta på golf, paddla runt i sin sweatsuit, 198 00:09:00,915 --> 00:09:03,403 och irritera mig med frågor om saker han är felplacerad. 199 00:09:03,438 --> 00:09:05,747 Han börjar bli seriös smärta i du-vet-vad. 200 00:09:05,782 --> 00:09:07,160 Näsan? Örat? 201 00:09:07,192 --> 00:09:09,482 Skulle det ge dig så mycket nöje att höra mig säga "ass"? 202 00:09:09,518 --> 00:09:10,903 Jag var inte säker, men ja, det gjorde det. 203 00:09:10,938 --> 00:09:12,216 Emily! 204 00:09:12,588 --> 00:09:14,838 Har du sett min... Hej, Lorelai. 205 00:09:14,873 --> 00:09:17,791 Hej pappa. Fina trådar. Äter du lunch med Tony Soprano? 206 00:09:17,825 --> 00:09:18,994 Uppmuntra honom inte. 207 00:09:19,027 --> 00:09:20,113 Gillar du det? 208 00:09:20,149 --> 00:09:23,417 Jag insåg att eftersom jag var hemmabunden, Jag kan lika gärna ha på mig vad jag vill. 209 00:09:23,451 --> 00:09:24,579 Dessa är så bekväma. 210 00:09:24,613 --> 00:09:26,349 Har någon av er sett min putter? 211 00:09:26,387 --> 00:09:28,864 Nej, men vi har sett det här 1040-skatteformuläret. Skriv under. 212 00:09:28,898 --> 00:09:31,605 Har din mamma sagt att jag har gjort det installerat en puttinggreen på bakgården? 213 00:09:31,641 --> 00:09:32,316 Det är jättekul. 214 00:09:32,353 --> 00:09:34,689 Du ska inte ut och putta. Du kommer att fånga din död. 215 00:09:34,725 --> 00:09:36,583 Och Richard, skulle du snälla underteckna detta formulär? 216 00:09:36,617 --> 00:09:38,565 Lämna bara formuläret. Jag skriver under senare. 217 00:09:38,601 --> 00:09:41,058 Vad gör du där nere? Puttern är inte där nere. 218 00:09:41,091 --> 00:09:43,489 Nej, men din skatteblankett finns här. Kom igen, pappa. Skriv under. 219 00:09:43,525 --> 00:09:45,454 Bra, bra, bra, bra, bra, bra. 220 00:09:46,877 --> 00:09:49,076 Och ja! Där är den. 221 00:09:49,112 --> 00:09:50,659 Halleluja, vi hittade puttern. 222 00:09:50,695 --> 00:09:52,559 Vi har några fler saker vi måste gå över med dig. 223 00:09:52,595 --> 00:09:53,832 Senare idag kära du. 224 00:09:53,867 --> 00:09:56,844 Du säger alltid så, men det gör du aldrig. Och ha en hatt! 225 00:09:56,881 --> 00:09:58,206 Ja, mamma. 226 00:09:59,021 --> 00:10:01,680 Tja, mamma, han tittade på golf. Nu spelar han golf. 227 00:10:01,714 --> 00:10:02,981 Det är framsteg. 228 00:10:03,018 --> 00:10:04,976 - Hej, unge. - Jag är med. 229 00:10:05,009 --> 00:10:06,087 Rånar du en bank? 230 00:10:06,119 --> 00:10:08,267 Roadtripen -- Jag ska följa med dig till Mias bröllop. 231 00:10:08,305 --> 00:10:10,550 Wow, det är bra! Är du säker? 232 00:10:10,585 --> 00:10:12,972 Ja, jag måste komma bort. 233 00:10:13,009 --> 00:10:14,337 Jag hade bara en enorm slåss med Logan. 234 00:10:14,372 --> 00:10:15,536 Åh, sötnos, varför? 235 00:10:15,571 --> 00:10:18,259 För att han är en jävla tönt. Han kommer inte att ta itu med någonting. 236 00:10:18,293 --> 00:10:20,051 Och Mitchum visade bara uppe i lägenheten. 237 00:10:20,085 --> 00:10:21,583 - Kom Mitchum? - Jag öppnade dörren, 238 00:10:21,619 --> 00:10:24,676 och där var han i en riktigt dyr päls och allt detta cologne. 239 00:10:24,710 --> 00:10:26,958 Och han skrek på Logan, och Logan skrek tillbaka på honom. 240 00:10:26,995 --> 00:10:30,765 Och ja, Mitchum är en idiot, men jag höll med honom, och jag sa det till Logan. 241 00:10:30,800 --> 00:10:33,277 Wow, du höll med pojkväns pappa? Det är modigt. 242 00:10:33,311 --> 00:10:35,631 Jag kunde inte låta bli, mamma. Logan håller på att vara omogen. 243 00:10:35,666 --> 00:10:38,342 Och jag kan inte fokusera på mitt arbete, och jag behöver bara verkligen komma härifrån. 244 00:10:38,378 --> 00:10:40,625 Älskling, det låter som en resa som att det här är precis vad du behöver. 245 00:10:40,659 --> 00:10:42,215 - En resa som vad? - Ingenting, mamma. 246 00:10:42,252 --> 00:10:44,961 - Är du hos mormor? – Ja, det är vår datorlektion på torsdag. 247 00:10:44,996 --> 00:10:46,641 Och det är nej "Tisdagar med Morrie." 248 00:10:46,676 --> 00:10:48,012 Var är du ska du på den här resan? 249 00:10:48,047 --> 00:10:49,796 Mia Halloways bröllop -- Charlotte, North Carolina. 250 00:10:49,831 --> 00:10:52,077 - Jag måste vara tillbaka på måndag. - Det blir inga problem. 251 00:10:52,113 --> 00:10:54,049 - Det här kommer att bli kanon! - Charlotte. 252 00:10:54,087 --> 00:10:56,865 Mia ville att jag skulle skåla, och jag trodde att jag kunde göra en dikt, 253 00:10:56,897 --> 00:10:59,467 som du brukade göra för henne när du var ett barn, så du måste hjälpa mig. 254 00:10:59,500 --> 00:11:02,440 Kiki Saltberry kom precis tillbaka från ett spa i Charlotte. 255 00:11:02,473 --> 00:11:05,983 Det är Valentine resort, jag tror hon sa och hon kom tillbaka och såg strålande ut. 256 00:11:06,018 --> 00:11:07,476 Vad är mormor säga om ett spa? 257 00:11:07,510 --> 00:11:10,778 Vi bor på en Best Western, mamma. Inga spafaciliteter där. 258 00:11:10,814 --> 00:11:14,002 Så, okej, jag hämtar dig vid springan av gryningen. Vi stoppar allt i jeepen. 259 00:11:14,039 --> 00:11:15,716 Inga pauser i badrummet längs vägen, okej? 260 00:11:15,750 --> 00:11:18,016 – Vill mormor komma? - Nej. Jag menar, ja, men nej. 261 00:11:18,052 --> 00:11:20,429 Jag skulle behöva lägga om mitt schema, men det kan man göra. 262 00:11:20,475 --> 00:11:22,194 Mamma, du kan verkligen inte lämna pappa ifred. 263 00:11:22,228 --> 00:11:23,725 Ensam, ja, helt ensam, 264 00:11:23,760 --> 00:11:25,898 med två pigor, en kock, och en sjuksköterska som kommer dagligen. 265 00:11:25,932 --> 00:11:27,948 Ja, mormor borde komma också. Det blir ett tjat. 266 00:11:27,985 --> 00:11:30,231 Det skulle vara kul, älskling, men mormor är riktigt upptagen. 267 00:11:30,267 --> 00:11:32,052 - Vill Rory att jag kommer? - Tja... 268 00:11:32,087 --> 00:11:35,008 Nåväl, hon tar examen snart, och jag kommer inte ha många fler möjligheter 269 00:11:35,033 --> 00:11:36,578 att umgås med henne. 270 00:11:36,613 --> 00:11:38,942 Det här är perfekt. Jag ska börja packa. 271 00:11:38,975 --> 00:11:39,962 Åh, mamma. 272 00:11:39,999 --> 00:11:41,836 Åh, och vi tar min bil. Jag har ingen avsikt 273 00:11:41,840 --> 00:11:44,737 att köra 800 mil i ett militärfordon. 274 00:11:45,392 --> 00:11:46,568 Hagelgevär? 275 00:11:53,213 --> 00:11:56,421 Mamma, om du ska gå så här långsamt, du borde verkligen utsätta dig för faror. 276 00:11:56,457 --> 00:12:00,137 Ursäkta mig, men efter att jag nästan fick den där löjliga DWI, 277 00:12:00,169 --> 00:12:02,136 Jag har dåligt råd en fortkörningsbot. 278 00:12:02,173 --> 00:12:04,451 Och en Jaguar är en inbjudan att dras över. 279 00:12:04,484 --> 00:12:07,223 Okej, om du kör fort. Du kör som om du är i en parad. 280 00:12:07,259 --> 00:12:08,294 Åh, tyst. 281 00:12:08,328 --> 00:12:11,136 Mamma, seriöst, när vi kommer där ska bröllopet vara över. 282 00:12:11,173 --> 00:12:12,501 Gästerna kommer att ha åkt hem. 283 00:12:12,536 --> 00:12:16,775 North Carolina kommer att ligga under havet vatten från smältande iskappor. 284 00:12:16,809 --> 00:12:18,778 - "Vi ses." - Va? 285 00:12:18,813 --> 00:12:20,467 Du skulle kunna rimma "Mia" med "vi ses." 286 00:12:20,503 --> 00:12:22,502 Åh, det är bra. Eller "vara du." 287 00:12:22,534 --> 00:12:23,192 Ja. 288 00:12:23,226 --> 00:12:24,963 Du var en sådan persika, kära Mia, 289 00:12:24,998 --> 00:12:27,786 när Rory växte upp, hon ville vara du. 290 00:12:27,823 --> 00:12:29,949 Bra. Men tycker du det är skyldig för mycket till yeats? 291 00:12:29,985 --> 00:12:31,932 Tja, det kräver lite arbete, men du försöker hitta något 292 00:12:31,968 --> 00:12:34,186 att rimma på "Howard" förutom "fegis". 293 00:12:34,220 --> 00:12:36,587 Howard? Hon gifter sig en man som heter Howard? 294 00:12:36,621 --> 00:12:37,958 Vad är det för fel på Howard? 295 00:12:37,992 --> 00:12:41,512 Det är bara, för mig, det skulle vara väldigt svårt om min man hette Howard. 296 00:12:41,546 --> 00:12:42,304 Varför? 297 00:12:42,339 --> 00:12:44,257 Det är bara inget ädelt namn. 298 00:12:44,289 --> 00:12:47,808 Jag gillar ädla mansnamn, starka... John, Peter. 299 00:12:47,846 --> 00:12:48,690 Richard. 300 00:12:48,724 --> 00:12:51,053 Exakt. Richard lejonhjärtat. 301 00:12:51,088 --> 00:12:53,675 Tja, jag antar att namnet adel stod inte högt på Mias lista. 302 00:12:53,711 --> 00:12:55,560 Howard lejonhjärtat. 303 00:12:57,076 --> 00:12:58,010 Vad gör du? 304 00:12:58,048 --> 00:12:59,122 Det är kvavt. 305 00:12:59,159 --> 00:13:00,835 Det är för kallt att ha fönstret öppet. 306 00:13:00,871 --> 00:13:02,957 Mamma, låt mig bara få det... herregud. 307 00:13:02,990 --> 00:13:04,397 Lorelai, sluta spela med fönstret. 308 00:13:04,432 --> 00:13:07,973 Jag spelar inte. Jag vill bara ha ner den. Och du får det att gå... 309 00:13:08,009 --> 00:13:09,212 Skämtar du med mig? 310 00:13:09,249 --> 00:13:12,900 Bön... mamma, jag säger det... Jag sätter det -- 311 00:13:13,335 --> 00:13:15,479 Va... mamma! 312 00:13:15,517 --> 00:13:18,503 Det kallas barnlås, lagom nog. 313 00:13:19,182 --> 00:13:21,788 Så, Rory, vad har du radade upp efterexamen? 314 00:13:21,825 --> 00:13:24,722 Åh, jag ordnar intervjuer på olika tidningar -- 315 00:13:24,755 --> 00:13:28,204 Seattle Times, Detroit Free Press, San Francisco Chronicle. 316 00:13:28,241 --> 00:13:31,378 Jag är inte säker på Seattle papper, och krönikan är fruktansvärd, 317 00:13:31,415 --> 00:13:33,971 men tidningen Detroit är ganska ansedd. 318 00:13:34,009 --> 00:13:36,164 Vet du vad en ansedd tidning mer är? New York Times, 319 00:13:36,201 --> 00:13:38,078 Boston Globe, Hartford Courant. 320 00:13:38,111 --> 00:13:40,360 Ja, och bara en kort bilresa bort från Stars Hollow. 321 00:13:40,396 --> 00:13:44,402 Åh, det har aldrig fallit mig in, men nu när du nämner det, ja. 322 00:13:44,610 --> 00:13:48,279 Så, hur känner Logan om det möjlighet att du flyttar långt bort? 323 00:13:48,313 --> 00:13:49,511 Jag är inte säker. 324 00:13:49,545 --> 00:13:50,911 Är du inte säker? 325 00:13:50,945 --> 00:13:53,783 Nej. Saker med Logan är... 326 00:13:53,991 --> 00:13:54,955 Är vad? 327 00:13:55,471 --> 00:13:58,358 Äh, vi går typ genom något. 328 00:13:58,396 --> 00:13:59,791 Åh, det är synd. 329 00:13:59,826 --> 00:14:01,192 Så trevlig ung man. 330 00:14:01,256 --> 00:14:04,195 Han var så omtänksam när du farfar låg på sjukhuset. 331 00:14:04,232 --> 00:14:05,236 Ja. 332 00:14:06,193 --> 00:14:07,660 Åh, hej, kjolen. 333 00:14:07,696 --> 00:14:09,713 - Åh, kjolen. - Vad är en kjol? 334 00:14:09,747 --> 00:14:12,775 När Rory var riktigt liten, min första sömnad projektet försökte göra henne till en kjol. 335 00:14:12,811 --> 00:14:14,238 – Det var en desaster. – Det var hemskt. 336 00:14:14,272 --> 00:14:16,549 Men Mia fick mig att må bättre sätter det på Rorys huvud och säger 337 00:14:16,585 --> 00:14:18,451 Jag skapade något nytt, kallas en kjol. 338 00:14:18,487 --> 00:14:19,573 Ja. 339 00:14:19,871 --> 00:14:21,706 Så, gillar vi alla showlåtar? 340 00:14:21,742 --> 00:14:25,200 Jag hittade denna fantastiska CD när Jag tog bilen för att tvättas. 341 00:14:30,079 --> 00:14:33,461 Och jag lades på sängläge så bebisarna skulle inte komma ut före mitt förfallodatum. 342 00:14:33,495 --> 00:14:36,312 Och jag tittar på kalendern och säger till Zach, "Zach, det är mitt förfallodatum." 343 00:14:36,347 --> 00:14:37,314 Och jag är typ, "så?" 344 00:14:37,349 --> 00:14:39,515 Och jag säger, "så nu vill jag att de ska komma ut." 345 00:14:39,551 --> 00:14:41,910 Och jag säger, "duh, låt oss gå upp ur sängen." 346 00:14:42,623 --> 00:14:46,093 De kan komma ut när de vill, så länge vi har ätit färdigt... 347 00:14:47,862 --> 00:14:50,050 ...som förresten, var fantastiskt, Lane. 348 00:14:50,085 --> 00:14:51,388 - Tack. - Ja, hon hade inga problem 349 00:14:51,425 --> 00:14:53,963 byter till en annan måltid när Jag berättade för henne om dina curryproblem. 350 00:14:53,998 --> 00:14:56,926 Det är -- jag bara -- det är egentligen inget problem. 351 00:14:57,363 --> 00:15:01,022 Återigen, se, förlåt för vinet. Jag sprack helt. 352 00:15:01,055 --> 00:15:04,727 Jag borde ha tagit med dig något mousserande, något fruktigt. 353 00:15:04,761 --> 00:15:08,951 Nej, det är okej. Dessutom säger de en av saker du kan göra för att framkalla förlossning 354 00:15:08,985 --> 00:15:10,151 är att ta ett glas vin. 355 00:15:10,186 --> 00:15:11,423 Det eller sex. 356 00:15:11,798 --> 00:15:13,627 Tja, jag kan bara hjälpa dig med vinet. 357 00:15:14,129 --> 00:15:17,240 Så jag borde gå. Jag måste gå upp tidigt och öppna restaurangen. 358 00:15:17,274 --> 00:15:20,274 Är du säker på att du inte vill stanna till efterrätt? Hemlagad persikopaj. 359 00:15:20,307 --> 00:15:21,265 Har du gjort en persikopaj? 360 00:15:21,300 --> 00:15:24,008 Tja, faktiskt, du gjorde det på matstället, 361 00:15:24,044 --> 00:15:26,800 som tekniskt sett är ditt hem, men jag har betalat för det, jag svär. 362 00:15:26,836 --> 00:15:28,753 - Jag tar en snabb bit. - Ja! 363 00:15:28,787 --> 00:15:30,614 Detta är verkligen snällt av er. 364 00:15:30,651 --> 00:15:31,795 Vad förväntar du dig? 365 00:15:31,831 --> 00:15:33,828 - Du betyder mycket för Lane och mig. - Det gör du. 366 00:15:33,865 --> 00:15:37,050 Vi känner dig verkligen nära dig, och inte bara, du vet, anställda. 367 00:15:37,088 --> 00:15:38,413 Ja, jag också. 368 00:15:38,447 --> 00:15:41,426 När det kommer till utökad familj, Zach och jag har inte mycket. 369 00:15:41,461 --> 00:15:43,530 Jag har min mamma, men hon är inte så mycket en familjemedlem 370 00:15:43,566 --> 00:15:45,121 eftersom hon är kriminalvårdare. 371 00:15:45,157 --> 00:15:48,584 Ja, och min gamle man sprang när Jag var typ 10. Ingen anteckning. Nej ingenting. 372 00:15:48,618 --> 00:15:51,720 Så jag fick en känsla av att han ville inte att jag skulle följa honom. 373 00:15:53,696 --> 00:15:55,752 Så ni behöver pengar eller något? 374 00:15:58,471 --> 00:16:01,649 Lane och jag skulle vilja att du gör det vara gudfar till våra tvillingar. 375 00:16:02,707 --> 00:16:05,284 Åh, verkligen? Gudfader? 376 00:16:05,317 --> 00:16:09,358 Vi vill bara se till att vi har en stark föräldraperson för våra pojkar. 377 00:16:09,392 --> 00:16:10,361 Tja... 378 00:16:10,396 --> 00:16:12,623 - Det är inget pappersarbete inblandat. - Rätt. jag bara -- 379 00:16:12,656 --> 00:16:15,844 - Ingen notarie. - Nej, jag vet. Det är bara... 380 00:16:21,618 --> 00:16:23,675 Ja, okej, visst. 381 00:16:23,811 --> 00:16:26,027 Åh, man. Det är så bra. 382 00:16:26,062 --> 00:16:27,180 Högt upp. 383 00:16:27,953 --> 00:16:28,999 Kom igen. 384 00:16:29,147 --> 00:16:31,473 Okej. Okej. Där går du. 385 00:16:32,261 --> 00:16:36,508 Nej, lyssnar du? Det har jag redan bokade en svensk massage för 1:00. 386 00:16:36,545 --> 00:16:39,142 Jag vill veta vad Jag kan göra 02:30. 387 00:16:39,849 --> 00:16:41,945 Herre, nej. En watsu? 388 00:16:41,982 --> 00:16:43,959 Varför skulle jag vilja återuppleva min egen förlossning? 389 00:16:43,992 --> 00:16:45,381 Jag återkommer till ta dina beställningar. 390 00:16:45,415 --> 00:16:47,593 - Stora menyer. - Ja, det är ett gott tecken. 391 00:16:47,728 --> 00:16:49,455 Åh, jag älskar när de visas bilder på maten. 392 00:16:49,491 --> 00:16:51,606 Jag skulle bli upprörd om jag var det den där friterade kycklingen dock. 393 00:16:51,632 --> 00:16:52,927 Den bilden gör hon ser fet ut. 394 00:16:52,964 --> 00:16:56,463 Bra. Boka mig en saltskrubb klockan 02:30. Tack. 395 00:16:58,019 --> 00:16:59,705 Var i hela friden är vi? 396 00:16:59,740 --> 00:17:02,429 Tja, mamma, eftersom du inte skulle låta det vi tar dig till en genomfart, 397 00:17:02,463 --> 00:17:06,485 vi har kommit hit till Winky's, ett bra matställe precis utanför I-85. 398 00:17:06,620 --> 00:17:08,826 - Väldigt hemma. - Är vi redo här? 399 00:17:08,961 --> 00:17:12,591 Åh, jag är bara halvvägs. Säg inte hur det blir. 400 00:17:12,905 --> 00:17:14,703 Jag luktar cigarettrök. 401 00:17:14,739 --> 00:17:17,034 Det här är en av de platser som tillåter fortfarande cigaretter, eller hur? 402 00:17:17,071 --> 00:17:19,740 Mamma, om du föredrar att vänta i bilen, vi kan ta mat till dig där. 403 00:17:19,773 --> 00:17:22,492 Det vore dumt. Anledningen varför Jag vägrade gå till drive-through 404 00:17:22,527 --> 00:17:24,445 är för att jag inte kommer tillåta att äta i min bil. 405 00:17:24,478 --> 00:17:26,967 - Hej, de har hummer. - Hummer för 12,95 USD. 406 00:17:27,001 --> 00:17:28,497 Hur kunde du gå fel? Jag tar hummern. 407 00:17:28,533 --> 00:17:30,890 Se, du kommer att ha hummer. Jag ska ha räkor. Vi gör det till en skaldjurskväll. 408 00:17:30,925 --> 00:17:33,072 Skaldjur på en plats som denna -- mycket riskabelt. 409 00:17:33,109 --> 00:17:35,106 Och en varmkorv. En varmkorv till bordet. 410 00:17:35,142 --> 00:17:36,737 Du kommer att gå in på det med oss, gör du inte det, mamma? 411 00:17:36,772 --> 00:17:39,603 Jag tar en kalkonsmörgås på vete och ett glas Chardonnay. 412 00:17:39,638 --> 00:17:40,981 Det är den tydliga. 413 00:17:41,018 --> 00:17:43,884 Jag heter Charlene. Holler om du behöver något. 414 00:17:43,919 --> 00:17:46,080 Wow, stort fall av kakor bakom dig där. 415 00:17:46,114 --> 00:17:48,581 Åh, ja. Winky har ett troféfodral fullt med kakor. 416 00:17:48,616 --> 00:17:51,676 Hej, jag slår vad om att Mia gör henne i tre lager tysk chokladkaka till hennes bröllop, 417 00:17:51,709 --> 00:17:52,968 - tror du inte? - Förmodligen. 418 00:17:53,003 --> 00:17:55,761 Mmm. Aromaterapi -- det är vad jag vill. 419 00:17:55,915 --> 00:17:58,673 Är du säker på att ni två inte kommer att gå med mig för något på spaet -- 420 00:17:58,706 --> 00:18:01,074 ansiktsbehandling, marockansk lerinpackning? Min goding. 421 00:18:01,111 --> 00:18:03,787 Mor, vi kom hit för att vi gjorde det ett åtagande att gå på ett bröllop, 422 00:18:03,822 --> 00:18:05,451 så det är vad vi ska göra. 423 00:18:05,765 --> 00:18:06,803 Passa dig själv. 424 00:18:06,969 --> 00:18:09,774 Jag måste använda faciliteterna. Önska mig lycka till. 425 00:18:10,963 --> 00:18:13,458 Jag älskar det här. Och jag kommer att göra mål på en panda 426 00:18:13,495 --> 00:18:15,111 i den där kranmaskinen på väg ut. 427 00:18:15,145 --> 00:18:18,224 Mamma, tycker du att vi ska ringa tillbaka snacket om Mia inför mormor? 428 00:18:18,231 --> 00:18:21,529 Jag tror inte att hon är överlycklig att höra om vår surrogatmamma/farmor. 429 00:18:21,565 --> 00:18:23,821 Det visste hon att Mia är anledningen till resan. 430 00:18:23,857 --> 00:18:26,044 Jag tycker att det är okej om vi pratar om henne. 431 00:18:26,078 --> 00:18:29,007 Jag vet, men det verkar störa henne. Och jag tänkte, under denna resa, 432 00:18:29,042 --> 00:18:31,700 vi kunde göra mer mor/dotter, dotter/dotter bindning. 433 00:18:31,734 --> 00:18:33,792 10 timmar i bilen inte tillräckligt med bindning för dig? 434 00:18:33,826 --> 00:18:36,807 Jag är bara orolig för er. Vad kommer att hända efter att jag tagit studenten? 435 00:18:36,841 --> 00:18:39,388 Efter att du tagit examen? Det är då festen drar igång. 436 00:18:39,424 --> 00:18:41,822 Ja, jag bara... Jag vill att ni ska förbli nära. 437 00:18:41,856 --> 00:18:43,694 - Nära? - Ish. 438 00:18:44,030 --> 00:18:47,118 Älskling, din farmor och jag har ett mycket komplicerat förhållande, 439 00:18:47,151 --> 00:18:49,640 men vi kommer att klara oss. Jag vill inte att du ska oroa dig. 440 00:18:49,675 --> 00:18:52,484 Du går iväg och gör din egen grej. Jag är vuxen. 441 00:18:52,518 --> 00:18:54,547 En vuxen som bär haklapp. Tack. 442 00:18:56,154 --> 00:19:00,203 Okej. Ser ut som våra val är "Hitch" eller "The lake house". 443 00:19:00,239 --> 00:19:02,756 – Jag skulle kunna behöva ett skratt. - Okej, "Sjöhuset" är det. 444 00:19:02,790 --> 00:19:04,136 Åh, min klänning blev skrynklig. 445 00:19:04,171 --> 00:19:05,808 Älskling, lägg bara i det duschen med ångan 446 00:19:05,845 --> 00:19:07,700 om mamma någonsin slutar beskjuter hennes ansikte. 447 00:19:07,736 --> 00:19:10,694 Jag hörde det, Lorelai. Jag diskar helt enkelt. 448 00:19:10,900 --> 00:19:14,308 Mamma, resorten ligger 20 minuter bort. Varför måste du diska här? 449 00:19:14,345 --> 00:19:17,501 Jag kan inte komma så bra på en lyxig resort 450 00:19:17,538 --> 00:19:20,666 luktar dåliga skaldjur och täckt av vägens smuts. 451 00:19:20,701 --> 00:19:23,069 "Vägen." Vem är du - Willie Nelson? 452 00:19:23,956 --> 00:19:24,850 Hej. 453 00:19:24,886 --> 00:19:28,116 Mia, hur är det rodnande blivande brud? 454 00:19:28,151 --> 00:19:30,599 Förvånansvärt lugn, men jag har druckit två glas vin, 455 00:19:30,633 --> 00:19:33,151 Så vi får se imorgon när surret avtar. 456 00:19:33,186 --> 00:19:34,944 - Åh, du kommer att göra det bra. - Hej Mia. 457 00:19:34,976 --> 00:19:38,207 Hej, Rory. Jag ville bara se om du kom hit okej. 458 00:19:38,229 --> 00:19:40,269 Hur är motellet? Inte så hemskt, hoppas jag. 459 00:19:40,303 --> 00:19:42,802 Åh, nej, det är jättebra. Vi har två sängar, desinficerade koppar, 460 00:19:42,838 --> 00:19:46,146 Keanu Reeves i sitt mest rörande roll hittills. Vad kan vara bättre? 461 00:19:46,530 --> 00:19:48,019 Åh mormor, håll ut. 462 00:19:48,051 --> 00:19:49,607 Är Emily med dig? 463 00:19:49,642 --> 00:19:53,693 Åh, um, ja, vi hämtade henne liftar på väg till en rockfestival. 464 00:19:53,727 --> 00:19:55,276 Hon ska till Valentine resort. 465 00:19:55,310 --> 00:19:57,828 Tja, om Emily är här, då måste hon komma till bröllopet. 466 00:19:57,863 --> 00:20:01,564 Nej, det är okej. Hon spenderar imorgon bli gnuggad, inlindad och skurad. 467 00:20:01,599 --> 00:20:03,364 Åh, nej, ber hon mig till bröllopet? 468 00:20:03,400 --> 00:20:04,397 Nej, nej. Det är okej. 469 00:20:04,430 --> 00:20:07,207 Så ceremonin är vid lunchtid. Vi är där runt 11:30. 470 00:20:07,242 --> 00:20:10,464 Åh, be Emily att komma. Vi har gott om mat. 471 00:20:10,496 --> 00:20:12,864 Howard och jag skulle vara det glada över att ha henne med oss. 472 00:20:12,900 --> 00:20:14,506 Jag insisterar faktiskt. 473 00:20:14,642 --> 00:20:18,553 Det är så omtänksamt av dig, Mia, och jag är säker på att hon skulle älska att komma. 474 00:20:18,587 --> 00:20:20,372 - Bra. Nu måste jag gå. - Nej, det gör du inte. 475 00:20:20,409 --> 00:20:22,117 Det vore oförskämt att låta bli. Jäkla! 476 00:20:22,150 --> 00:20:24,339 Hon säger att hon är glad och smickrad att du frågade. 477 00:20:24,372 --> 00:20:26,039 Åh, det är underbart. 478 00:20:26,076 --> 00:20:28,863 Jag ser fram emot att se alla tre imorgon. 479 00:20:28,898 --> 00:20:30,464 - Sov gott. - Du också, Mia. 480 00:20:30,502 --> 00:20:31,515 - Hejdå. - Hejdå. 481 00:20:31,550 --> 00:20:33,659 Tja, jag hoppas att orten kommer att göra det låt mig ändra mina tider. 482 00:20:33,692 --> 00:20:36,714 Jag hämtar er två kl 11.00 imorgon. Var utanför. 483 00:20:36,748 --> 00:20:39,347 Naturligtvis tog jag inte med en sak att bära på ett bröllop. 484 00:20:39,660 --> 00:20:42,349 Som tur är blir de bohemiska, så det spelar egentligen ingen roll. 485 00:20:45,877 --> 00:20:47,146 Vi knyter samman. 486 00:20:47,370 --> 00:20:49,055 Åh, det här kan vara bra. 487 00:20:49,192 --> 00:20:52,191 Nej, det enda bra är det mamma ska ta sig till resorten 488 00:20:52,223 --> 00:20:55,403 luktar fortfarande dålig hummer, för jag lämnade min doggie bag i hennes bil. 489 00:21:18,124 --> 00:21:19,491 Hej. Allt okej? 490 00:21:19,526 --> 00:21:22,536 Stor. Allt är -- Ja. Stor. 491 00:21:23,060 --> 00:21:24,766 Du vet att jag inte öppnar i ytterligare en timme. 492 00:21:24,801 --> 00:21:27,189 Åh, nej, jag vet, men igår kväll när du sa att du måste gå upp tidigt, 493 00:21:27,225 --> 00:21:29,981 Jag insåg att det är dags, kanske Jag kommer och hjälper till att skruva upp platsen. 494 00:21:30,016 --> 00:21:30,995 Okej. 495 00:21:36,044 --> 00:21:39,384 Jag älskar verkligen den här tiden på dagen, du vet, riktigt tyst. 496 00:21:42,453 --> 00:21:44,510 Vet du vad som är fantastiskt? 497 00:21:44,544 --> 00:21:46,982 Hur fridfullt Stars Hollow är vid den här tiden på dagen. 498 00:21:47,016 --> 00:21:49,163 Det är liksom hemskt lugnt. 499 00:21:49,421 --> 00:21:50,706 Har du någonsin lagt märke till det? 500 00:21:50,830 --> 00:21:55,113 Jag är ledsen. Jag trivs verkligen inte pratar detta tidigt på morgonen. 501 00:21:55,146 --> 00:21:57,506 Åh, hej, kopiera det. Jag är precis där med dig. 502 00:22:02,875 --> 00:22:05,552 Nu, Lane... hon älskar att prata på morgonen. 503 00:22:05,587 --> 00:22:08,617 Mycket morgonhakmusik med den där. Inte jag. 504 00:22:09,322 --> 00:22:12,402 Jag tar inte prata över prata någon dag. 505 00:22:13,647 --> 00:22:15,206 - Åh, fantastisk fångst. - Tack. 506 00:22:15,241 --> 00:22:17,355 - Ganska uppenbart att du spelade lite boll. - Lite. 507 00:22:20,687 --> 00:22:22,674 Jag fick inte riktigt i sport mycket. 508 00:22:23,039 --> 00:22:27,209 Min pappa idrottade inte med mig när jag var liten, och sedan splittrades han, du vet. 509 00:22:28,256 --> 00:22:29,760 Ja, sa du. Det är för dåligt. 510 00:22:29,795 --> 00:22:30,841 Ja. 511 00:22:31,197 --> 00:22:34,418 - Vilken typ av musik gillar du? – Jag lyssnar egentligen inte på så mycket musik. 512 00:22:34,573 --> 00:22:38,571 Om jag kör runt i min lastbil, du vet, kanske sätta på en oldies station. 513 00:22:38,606 --> 00:22:39,663 Jag gillar lite motown. 514 00:22:39,698 --> 00:22:42,337 Åh dude, jag vet det perfekta bandet för du. Du skulle så kliva av på dem. 515 00:22:42,372 --> 00:22:45,408 De är unga, men deras sound är bra lånat av de där gamla gubbarna från 70-talet. 516 00:22:45,443 --> 00:22:47,442 Lyssna, jag måste elda upp kaminerna. 517 00:22:47,474 --> 00:22:49,572 Ja, gå, gå. Fyra upp dem. 518 00:22:49,608 --> 00:22:52,877 Du vet, jag kan inte betala dig något extra för att du kom in tidigt. 519 00:22:52,913 --> 00:22:55,360 Åh, ja, jag vet. Jag tror bara att det är en del av mitt jobb, 520 00:22:55,395 --> 00:22:58,165 och det är en chans för att vi ska umgås. 521 00:22:58,367 --> 00:23:01,588 Plus, du vet... det tysta. 522 00:23:02,454 --> 00:23:03,428 Rätt. 523 00:23:08,238 --> 00:23:09,716 Lorelai, du knackade inte ens. 524 00:23:09,751 --> 00:23:11,509 Det är okej. Mia lämnar dörren öppen. 525 00:23:11,534 --> 00:23:12,970 Hon tycker om att människor kom bara in. 526 00:23:13,005 --> 00:23:14,923 Hon är förmodligen för upptagen för det hälsa alla, mormor. 527 00:23:14,959 --> 00:23:17,806 Jo, självklart är hon det. Det borde hon be någon hälsa på folk för henne. 528 00:23:17,841 --> 00:23:19,638 Åh, titta alls dessa fantastiska bilder. 529 00:23:19,673 --> 00:23:21,391 Alla har inte en hembiträde, du vet, mamma. 530 00:23:21,424 --> 00:23:23,783 Hur svårt är det att anställa en piga för dagen? 531 00:23:23,817 --> 00:23:26,315 Senast jag kollade gjorde de inte det ha dem vid sängen bad och därefter. 532 00:23:26,349 --> 00:23:28,689 Åh, det här måste vara Howard. Titt. Här är vi. 533 00:23:28,723 --> 00:23:32,101 Så söt. Det är mattan där du använde att snurra runt på Independence Inn. 534 00:23:32,135 --> 00:23:34,733 Jag slår vad om att du spydde upp bara några sekunder efter att bilden togs. 535 00:23:34,798 --> 00:23:38,050 Ska vi gå in eller ska vi göra det titta på ceremonin från entrén? 536 00:23:38,084 --> 00:23:40,029 - Åh, du är här! - Hej! 537 00:23:40,067 --> 00:23:42,423 - Hej! - Hej! 538 00:23:43,540 --> 00:23:45,086 Hittade du det bra? 539 00:23:45,120 --> 00:23:47,921 Ja, mamma har GPS. Tydligen, det är bra om du vet hur man använder det. 540 00:23:47,955 --> 00:23:50,022 Ja, vi såg mycket av dig grannskap - mycket trevligt. 541 00:23:50,059 --> 00:23:52,616 Åh, dessa jäkla GPS gör mig galen. 542 00:23:52,651 --> 00:23:55,058 Vad som än hände med att fråga killen på bensinstationen? 543 00:23:55,092 --> 00:23:56,311 Bra fråga. 544 00:23:56,343 --> 00:23:59,863 Hej Mia. Tack så mycket för bjuder in mig till detta speciella tillfälle. 545 00:23:59,900 --> 00:24:01,775 Emily, jag är så glad du kan vara här. 546 00:24:01,809 --> 00:24:03,939 Nåväl, låt oss gå in. Låt oss inte bara stå här. 547 00:24:03,974 --> 00:24:06,960 Jag vet att ett bröllop inte var vad du hade i åtanke när du kom hit. 548 00:24:06,998 --> 00:24:10,175 Det jag tänkte var att umgås med min dotter och barnbarn, var som helst. 549 00:24:10,209 --> 00:24:12,537 - Kan du skriva på min gästbok, tack? - Åh, visst. 550 00:24:12,945 --> 00:24:16,410 Jag känner mig bara så lycklig över att ha allt Gilmore-damerna under ett tak. 551 00:24:16,447 --> 00:24:18,663 På tal om tak, du har ett charmigt hem. 552 00:24:18,699 --> 00:24:19,514 Åh, tack. 553 00:24:19,551 --> 00:24:22,859 Jag blir alltid förvånad över vad bra smak kan göra med ett litet utrymme. 554 00:24:22,893 --> 00:24:24,132 Åh, det är vackert. 555 00:24:24,166 --> 00:24:26,072 Ja, så många personliga berör överallt. 556 00:24:26,108 --> 00:24:28,107 Tack. Jag håller med Emily. Det är ett litet hus, 557 00:24:28,141 --> 00:24:31,451 Och den har gjorts ännu mindre av Howards skräp. Men du vet vad de säger... 558 00:24:31,484 --> 00:24:33,540 du gifter dig med en man, du gifter dig med hans skräp. Howard. 559 00:24:33,575 --> 00:24:35,324 - Mia -- - Howard, Howard. 560 00:24:35,358 --> 00:24:37,947 Det här är Emily Gilmore, mamman och farmorn 561 00:24:37,981 --> 00:24:40,129 av de berömda Lorelai och Rory. 562 00:24:40,162 --> 00:24:41,159 Hej. 563 00:24:41,197 --> 00:24:42,932 - Trevligt att träffa dig. - Hur gör du? 564 00:24:42,969 --> 00:24:44,874 Jag trodde att du inte skulle att se bruden i sin klänning 565 00:24:44,910 --> 00:24:46,027 innan ni gifte er. 566 00:24:47,162 --> 00:24:50,241 Ja, och om bruden ser en ödla korsar vägen, det är också dåliga nyheter. 567 00:24:50,265 --> 00:24:53,052 Åh, ja, har inte sett en ödla, men för sent för klänningen, 568 00:24:53,087 --> 00:24:54,636 - för att Howard knäppte ihop mig. - Åh nej. 569 00:24:54,670 --> 00:24:56,299 Var sitter dragkedjan på otursmätaren? 570 00:24:56,331 --> 00:24:58,712 Inte säker, men jag skulle slänga lite salt över dina axlar. För säkerhets skull. 571 00:24:58,746 --> 00:25:00,241 Jag har inget salt. Jag kanske har lite prakt. 572 00:25:00,275 --> 00:25:03,447 Du är precis som Mia beskrev dig -- ni båda är. 573 00:25:03,481 --> 00:25:06,010 Och tro mig, hon beskrev dig mycket. 574 00:25:06,045 --> 00:25:07,700 Jag hoppas att hon lämnade ut de dåliga grejerna. 575 00:25:07,735 --> 00:25:09,083 Det finns inga dåliga grejer. 576 00:25:09,116 --> 00:25:10,234 Tur du. 577 00:25:12,152 --> 00:25:14,808 Ju tidigare vi gifter oss, ju tidigare vi äter tårta. 578 00:25:14,844 --> 00:25:16,251 Åh älskling, du är så romantisk. 579 00:25:16,284 --> 00:25:19,332 Emily, kan jag bara låna tjejerna för en snabb touch-up i pulvret? 580 00:25:19,369 --> 00:25:21,287 - De är alla dina. - Åh, tack. 581 00:25:21,322 --> 00:25:23,447 Okej, killar, låt oss göra mig vacker. 582 00:25:23,815 --> 00:25:25,341 Åh, tack. 583 00:25:27,347 --> 00:25:29,215 Mia avgudar dem. 584 00:25:29,249 --> 00:25:31,135 Ja, jag vet. 585 00:25:35,126 --> 00:25:37,463 Nåväl, kom in. Hitta en plats. 586 00:25:39,069 --> 00:25:40,706 Soffan blir bra. 587 00:25:41,825 --> 00:25:44,902 Och så en skål för dig, kära Mia. 588 00:25:44,938 --> 00:25:48,276 Det gör oss alla så glad att se dig... 589 00:25:48,383 --> 00:25:52,141 lyckligt förenad med kära, bra Howard. 590 00:25:52,174 --> 00:25:56,785 Må din kärlek vara länge, som om den är batteridriven. 591 00:25:58,261 --> 00:26:01,300 Rory och jag ville göra en dikt till dig, för när Rory var liten, 592 00:26:01,335 --> 00:26:03,615 hon brukade älska hitta på dikter, 593 00:26:03,647 --> 00:26:07,450 och vi skulle utföra dem åt dig, och det var en så rolig tid. 594 00:26:09,287 --> 00:26:13,356 Eh, vad jag har insett nu är att du kan komma undan 595 00:26:13,390 --> 00:26:16,440 med många dåliga ramsor när du är söt och 5. 596 00:26:16,473 --> 00:26:18,499 Men vi vill säga... 597 00:26:18,534 --> 00:26:21,365 Ursäkta, skulle du ha något emot det ge mig ett glas vatten? 598 00:26:21,398 --> 00:26:24,599 ...de bästa sakerna i livet är värda att vänta på för även om de tar lång tid... 599 00:26:24,631 --> 00:26:26,310 Hon håller sitt hus väldigt torrt. 600 00:26:26,344 --> 00:26:27,792 Så, låt oss... 601 00:26:28,849 --> 00:26:30,723 En skål för dig. 602 00:26:30,758 --> 00:26:32,787 Vi älskar dig så mycket. Skål. 603 00:26:32,823 --> 00:26:34,838 - Skål. - Skål. 604 00:26:34,876 --> 00:26:36,373 Grattis. 605 00:26:37,249 --> 00:26:38,615 Tack. 606 00:26:38,949 --> 00:26:40,757 Det var underbart. 607 00:26:41,493 --> 00:26:42,650 Är du Rory? 608 00:26:42,682 --> 00:26:44,238 Det finns någon här för att se dig. 609 00:26:44,277 --> 00:26:45,850 ...att du är här idag. 610 00:26:45,888 --> 00:26:49,395 Och tack för de du som kom så långt ifrån. 611 00:26:50,331 --> 00:26:52,110 Tack igen för skålen. 612 00:26:52,143 --> 00:26:54,683 Jag ska tacka min syster för all underbar hjälp... 613 00:26:54,716 --> 00:26:55,815 Hej. 614 00:26:55,848 --> 00:26:57,046 Vad fan är det gör du här? 615 00:26:57,079 --> 00:26:59,539 Jag är ledsen. Jag menar inte att krascha det här. Jag behöver bara prata med dig. 616 00:26:59,573 --> 00:27:01,491 - Hur visste du var jag var? – Jag ringde Paris. 617 00:27:01,505 --> 00:27:03,922 Hon hittade inbjudan. Jag fortsatte att försöka din cell, men du hämtade inte. 618 00:27:03,956 --> 00:27:05,956 Tja, det är det fördel med nummerpresentation. 619 00:27:05,989 --> 00:27:08,219 - Jag förstår. Du är fortfarande arg. - Inget skojar. 620 00:27:08,254 --> 00:27:11,271 Jag är här, så du måste prata med mig... fördelen med att dyka upp personligen. 621 00:27:11,307 --> 00:27:14,716 Wow, jag kan inte fatta att du fortfarande gör det detta. Det här är så förra årets Logan. 622 00:27:14,750 --> 00:27:15,344 Vad? 623 00:27:15,370 --> 00:27:17,940 Du tror att du bara kan flyga var jag än är och överväldiga mig 624 00:27:17,975 --> 00:27:19,669 genom att bara dyka upp och -- 625 00:27:19,706 --> 00:27:21,974 Jag är bara inte imponerad längre av dina stora gester. 626 00:27:22,009 --> 00:27:24,677 Jag försöker inte imponera på dig. jag bara vill berätta vad jag har tänkt. 627 00:27:24,709 --> 00:27:26,798 - Jag bryr mig inte - - Och jag ville träffa dig. 628 00:27:26,832 --> 00:27:29,010 Jag är mitt uppe i ett bröllop firande av en nära vän. 629 00:27:29,044 --> 00:27:31,394 Jag har inte tid att stå här och lyssna på dig förklara 630 00:27:31,429 --> 00:27:32,957 ditt dumma omogna beteende. 631 00:27:32,992 --> 00:27:34,267 Om du bara vill hör av mig -- 632 00:27:34,281 --> 00:27:36,610 Nej, du ska blåsa off steam i Vegas, 633 00:27:36,643 --> 00:27:38,703 du spelar bort tusentals dollar, du dricker hela natten, 634 00:27:38,737 --> 00:27:41,905 och gud vet vad mer. Det här är jag som blåser av. 635 00:27:42,239 --> 00:27:45,338 Jag är ledsen att jag avbryter, Rory, men Mia ville att jag skulle berätta för dig 636 00:27:45,373 --> 00:27:46,883 - Vi håller på att skära tårtan. - Okej. 637 00:27:46,915 --> 00:27:49,132 - Kommer din vän att gå med oss? - Nej, han kan inte stanna. 638 00:27:49,167 --> 00:27:51,054 Ja, jag bara stannade till. Tack i alla fall. 639 00:27:51,090 --> 00:27:52,467 Åh, okej. 640 00:27:57,540 --> 00:27:59,634 - Hej tjejer. - Hej, där. 641 00:27:59,699 --> 00:28:00,888 Prata med mig, Zach. Vad har du? 642 00:28:00,922 --> 00:28:04,002 Okej, skål med chili, två hundar, en BLT, herdepaj, 643 00:28:04,034 --> 00:28:05,364 och en svampsoppa. 644 00:28:05,398 --> 00:28:08,295 Och killarna i hörnet frågade mig om jag hade ett paket lucky strikes 645 00:28:08,330 --> 00:28:09,829 eller en hamburgare till övers. Vad handlar det om? 646 00:28:09,861 --> 00:28:12,651 Bowlinghumor -- strejker, reservdelar. Blir aldrig gammal, killar. 647 00:28:12,684 --> 00:28:14,724 Åh, jag missade det totalt. 648 00:28:14,798 --> 00:28:16,205 - Åh, man! - Vad är det för fel? 649 00:28:16,241 --> 00:28:19,409 Igår kväll gjorde jag den här blandningen av låtar som jag trodde skulle vara mitt i din gränd. 650 00:28:19,445 --> 00:28:20,220 Okej. 651 00:28:20,254 --> 00:28:22,931 Ja, du vet, nya grejer det där låter typ klassiskt rockigt -- 652 00:28:22,967 --> 00:28:25,013 min morgonjacka, som är som Neil Young pånyttfödd, 653 00:28:25,049 --> 00:28:26,976 om Neil hade gjort det, du vet, dog. 654 00:28:27,012 --> 00:28:29,590 Wolfmother -- definitivt kanalisera Zeppelin -- modern, 655 00:28:29,625 --> 00:28:32,073 men inte så mycket att det skulle göra skrämma ut någon av din smak. 656 00:28:32,108 --> 00:28:33,105 - Meningen? - Poängen är att 657 00:28:33,140 --> 00:28:35,318 – Jag har helt glömt att ta med den. - Åh, oroa dig inte för det. 658 00:28:35,350 --> 00:28:37,579 - Ja, men jag spenderade hela natten på det. - Det är trevligt. 659 00:28:37,614 --> 00:28:39,731 Gav mig något att göra istället för att sitta runt, 660 00:28:39,768 --> 00:28:41,403 väntar på att Lane ska skjuta ut bebisarna. 661 00:28:41,440 --> 00:28:42,315 Det kommer att hända. 662 00:28:42,349 --> 00:28:44,098 Ja, vet jag inte det? 663 00:28:44,483 --> 00:28:46,601 Denver omelett, steak sandwich. 664 00:28:46,635 --> 00:28:48,783 Två cheeseburgare -- medium och bra. 665 00:28:48,818 --> 00:28:51,746 - Fråga -- omskärelse, ja eller nej? - Ursäkta? 666 00:28:51,781 --> 00:28:53,555 Vi måste fatta ett beslut som så fort pojkarna är födda, 667 00:28:53,593 --> 00:28:55,318 och jag är verkligen på staketet om det. 668 00:28:55,493 --> 00:28:58,041 Jag funderade på att ha Mrs. Kim väger in, men hennes åsikt skulle vara 669 00:28:58,077 --> 00:29:01,445 typ hypotetisk för det gör hon inte har varorna, så vitt jag vet. 670 00:29:01,580 --> 00:29:04,679 Okej, så du är en kille, tänkte jag Jag skulle kunna använda din input om detta. 671 00:29:04,713 --> 00:29:07,912 Du vet, något sånt här -- det är något personligt mellan dig och Lane, 672 00:29:07,949 --> 00:29:11,447 - så gå med magen. - Ja, okej. Sval. 673 00:29:11,812 --> 00:29:13,029 Bill, fylla på? 674 00:29:13,195 --> 00:29:16,342 Låt oss säga att ditt barn faller ur en trädet och hugger kraftigt i huvudet. 675 00:29:16,376 --> 00:29:19,017 Springer du till honom direkt eller bara låta honom liksom skaka av sig det? 676 00:29:19,020 --> 00:29:20,717 Jag vill inte vara en töntig pappa, men -- 677 00:29:20,751 --> 00:29:23,983 Förmodligen inte rätt tillfälle att prata om skurna huvuden och omskärelser. 678 00:29:24,016 --> 00:29:27,085 Rätt. Rätt. Det förstår jag helt. 679 00:29:27,982 --> 00:29:31,200 Vi kanske kunde, eh, gå över till Casey är efter jobbet och tar en öl 680 00:29:31,236 --> 00:29:32,711 - och prata om några saker. - Titta, jag-jag kan inte vara... 681 00:29:32,745 --> 00:29:34,863 - Snälla. - Okej. 682 00:29:37,111 --> 00:29:38,878 Lyssna, jag vet vad som är pågår, okej? 683 00:29:38,914 --> 00:29:40,709 Du är på väg att bli pappa, så du får panik. 684 00:29:40,745 --> 00:29:41,993 Jag är, dude, big time. 685 00:29:42,025 --> 00:29:43,395 Lovar att du ska göra det ta sig igenom detta. 686 00:29:43,428 --> 00:29:44,874 Jag vet inte hur man ska göra kasta en jäkla frisbee. 687 00:29:44,909 --> 00:29:46,235 Oroa dig inte för det, okej? 688 00:29:46,271 --> 00:29:48,960 Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp på allt det här med pappa 689 00:29:48,993 --> 00:29:50,732 - som jag inte vet något om. - Zach -- 690 00:29:50,766 --> 00:29:53,927 Vad fan ska de göra kalla mig - "pappa", "pop", "pappa"? 691 00:29:53,959 --> 00:29:56,480 - Ser jag ut som en pappa för dig? - Det kommer till dig så småningom. 692 00:29:56,513 --> 00:29:59,492 Pappa är en stor, gosig kille från Italien med allt detta mörka hår. 693 00:29:59,526 --> 00:30:00,582 Det är så inte jag. 694 00:30:00,620 --> 00:30:03,097 Lyssna, första gången April dök upp i mitt liv, 695 00:30:03,130 --> 00:30:06,760 Jag visste inte squat om att vara en pappa, men till slut kom det till mig. 696 00:30:06,795 --> 00:30:09,445 Jag hittade mitt pappaläge, och det kommer du också. 697 00:30:09,477 --> 00:30:11,737 - Jag hoppas det. - Ja. Svettas inte. 698 00:30:11,770 --> 00:30:15,871 Varsågod och leverera dessa till clownerna i hörnet där borta. Du kommer att bli bra. 699 00:30:17,357 --> 00:30:19,474 Jag -- Okej, okej. 700 00:30:19,509 --> 00:30:21,868 - Killen är en riktig fjant, va? - Ja, se upp, Bill. 701 00:30:21,901 --> 00:30:24,088 – Jag är inte färdig med den pajen. - Ja, det är du. 702 00:30:25,756 --> 00:30:28,124 Och jag körde igenom Connecticut en gång -- vackert. 703 00:30:28,161 --> 00:30:31,330 Faktum är att Cathy och jag funderade på att flytta till New England för vi älskar bladverket. 704 00:30:31,364 --> 00:30:33,802 Tja, vi har mycket av det. Den växer praktiskt taget på träd. 705 00:30:33,837 --> 00:30:36,594 Men kylan -- nej tack. Jag klarar knappt av det här i Charlotte 706 00:30:36,628 --> 00:30:38,184 när den sjunker under 40. 707 00:30:38,220 --> 00:30:40,229 Cathy säger att det är en cirkulationsgrej. 708 00:30:40,264 --> 00:30:42,772 Jag tror att det handlar om att inte ha fettskiktet som ni kvinnor gör. 709 00:30:42,808 --> 00:30:44,143 Du borde vara glad du har det inte. 710 00:30:44,179 --> 00:30:46,395 Om du gjorde det kunde du inte bära så fantastisk tröja. 711 00:30:46,430 --> 00:30:49,829 Hej, Mia gav ut några av sina berömda mini gräddpuffar. De är läckra. 712 00:30:49,864 --> 00:30:52,260 Åh, kanske måste få jag en av dem. Scusie. 713 00:30:52,998 --> 00:30:54,815 - Gud välsigne dig. - Inga problem. 714 00:30:54,850 --> 00:30:56,345 – Du såg lite instängd ut där. - Nej, nej. 715 00:30:56,382 --> 00:30:58,828 Jag fastnade av berättelser av löv och fett. 716 00:30:58,866 --> 00:31:01,183 - Vart tog du vägen? - Logan dök upp. 717 00:31:01,215 --> 00:31:02,665 - Vad?! - Ja. 718 00:31:02,727 --> 00:31:05,327 - Var är han? – Utanför, lutad mot en bil. 719 00:31:05,362 --> 00:31:06,899 Varför? Det skulle du inte låt honom komma in? 720 00:31:06,935 --> 00:31:07,529 Nej. 721 00:31:07,563 --> 00:31:09,109 Verkligen? Titta på dig, all hård kärlek. 722 00:31:09,144 --> 00:31:12,336 Jag är fortfarande arg på honom. Jag kommer inte att smälta bara för att han flyger hit för att träffa mig. 723 00:31:12,370 --> 00:31:14,666 Om vi ska göra det här, det kommer att vara på mina villkor. 724 00:31:14,704 --> 00:31:15,648 Wow. 725 00:31:15,682 --> 00:31:18,190 Det ser inte ut som mormors har hon det bra, eller hur? 726 00:31:18,225 --> 00:31:20,913 Nej, mormor arrangerar en sit-in, som bara mormor kunde göra, 727 00:31:20,950 --> 00:31:23,479 mitt i ett hopp. Vissa människor skulle kalla det en shindig. 728 00:31:23,511 --> 00:31:24,547 Jag är här för att berätta du det är ett hopp. 729 00:31:24,584 --> 00:31:26,310 Jag har så mycket att göra lära av dig fortfarande. 730 00:31:26,505 --> 00:31:31,114 Damer, jag stryker till vänster och höger i mina försök att locka någon att dansa. 731 00:31:31,149 --> 00:31:33,317 Skulle någon av er rädda min stolthet? 732 00:31:33,352 --> 00:31:34,511 Howard, jag ska dansa med dig. 733 00:31:34,545 --> 00:31:35,519 Tack. 734 00:31:35,554 --> 00:31:36,781 Prata med mormor. 735 00:31:41,903 --> 00:31:43,319 Hej mamma. Hur mår du? 736 00:31:43,353 --> 00:31:45,672 Åh, bra. Jag går bara igenom mitt schema för veckan. 737 00:31:45,709 --> 00:31:47,246 Det gjorde Howard också be dig att dansa? 738 00:31:47,280 --> 00:31:49,165 Det gjorde han, ja - mycket omtänksam. 739 00:31:49,201 --> 00:31:50,597 Varför dansade du inte med honom? 740 00:31:50,632 --> 00:31:52,751 Jag känner inte för dansar just nu. 741 00:31:52,787 --> 00:31:56,174 Dessutom har jag ingen aning om hur man dansar till cowboymusik. 742 00:31:56,209 --> 00:31:59,016 Vill du dansa med mig? Vi kunde slå våra knän, ropa "yee-haw." 743 00:31:59,111 --> 00:32:01,379 Nej tack. Jag tror att jag bara gör det vänta på lämpligt ögonblick 744 00:32:01,414 --> 00:32:02,963 att ursäkta mig själv graciöst. 745 00:32:02,996 --> 00:32:05,373 Mamma, jag sa att jag inte tänkte du skulle vilja komma. 746 00:32:05,411 --> 00:32:08,879 Så, Lorelai, tjej, vi måste komma ikapp lite. 747 00:32:08,913 --> 00:32:10,150 Hur har du haft det, sötnos? 748 00:32:10,185 --> 00:32:11,450 Bra, Donna. Bra. 749 00:32:11,485 --> 00:32:14,545 Mia säger att du har ett eget värdshus. Det är så långt borta. 750 00:32:14,582 --> 00:32:17,138 Det är jättebra. Mamma, det här är Donna. 751 00:32:17,174 --> 00:32:19,281 Det här är min mamma, Emily Gilmore. 752 00:32:19,317 --> 00:32:21,282 - Hur gör du? - Riktigt bra, tack. 753 00:32:21,318 --> 00:32:23,654 Donna och jag var hembiträden tillsammans på Independence Inn. 754 00:32:23,691 --> 00:32:25,296 För några hundra liv sedan, va? 755 00:32:25,331 --> 00:32:27,620 Hej, lyssna, din toast var så bra. 756 00:32:27,656 --> 00:32:29,533 Tack. Jag visste inte att jag skulle vara den enda. 757 00:32:29,567 --> 00:32:30,954 Åh, men det var du det perfekta valet. 758 00:32:30,987 --> 00:32:33,718 Jag menar, för guds skull, Mia var som en mamma för dig. 759 00:32:34,054 --> 00:32:35,939 Ehm, hur mår du? Du ser bra ut. 760 00:32:35,973 --> 00:32:37,273 - Det gör jag, eller hur? - Ja. 761 00:32:37,306 --> 00:32:40,105 Jag säger dig, för sex år sedan, när jag började först med raw-food-grejen -- 762 00:32:40,130 --> 00:32:42,228 Vet du om de lagt ut kaffet ännu? 763 00:32:42,260 --> 00:32:43,869 - Mamma. - Vad? 764 00:32:43,905 --> 00:32:46,912 Jag är ledsen, men du pratar om något mellan er två, 765 00:32:46,946 --> 00:32:48,853 och jag kunde verkligen använd en kopp kaffe. 766 00:32:48,890 --> 00:32:51,509 Vet du vad? Jag har en allvarligt sug efter örtte. 767 00:32:51,543 --> 00:32:53,400 Låt oss hämta något tillsammans, Emily. 768 00:32:53,433 --> 00:32:54,822 Okej. 769 00:33:06,709 --> 00:33:08,026 - Hej. - Hej. 770 00:33:08,061 --> 00:33:10,458 - Allt okej? - Ja. Det är bra. 771 00:33:10,493 --> 00:33:13,180 Jag verkar bara alltid glömma min mamma leker inte bra med andra. 772 00:33:13,215 --> 00:33:15,706 Åh, det tror jag att hon gör okej, med tanke på. 773 00:33:15,738 --> 00:33:16,727 Med tanke på... 774 00:33:16,762 --> 00:33:20,389 Jag menar, när det gäller dig och jag och Rory och vår historia. 775 00:33:20,425 --> 00:33:22,032 Ja, alltså? Vi har en historia. 776 00:33:22,066 --> 00:33:24,996 Att se mig med er båda måste få tillbaka mycket smärtsamma minnen. 777 00:33:25,031 --> 00:33:28,200 Tänk vad svårt det måste vara var för att din mamma skulle förlora dig. 778 00:33:28,235 --> 00:33:31,322 Hon förlorade mig inte. Jag skämde ut henne, så jag var tvungen att gå. 779 00:33:31,357 --> 00:33:33,283 Men Lorelai, även under de bästa omständigheterna, 780 00:33:33,320 --> 00:33:35,937 du vill aldrig tro att din barnet behöver dig inte längre. 781 00:33:35,971 --> 00:33:38,130 Hon ville bara ha mig bort hus så hon behövde inte förklara 782 00:33:38,167 --> 00:33:40,353 varför min skoluniform passade inte längre. 783 00:33:40,388 --> 00:33:43,308 Det är inte intrycket jag fick när hon kom för att träffa mig. 784 00:33:43,342 --> 00:33:46,618 Vad? När gjorde hon komma och träffa dig? 785 00:33:46,653 --> 00:33:48,492 Åh, det måste ha varit fem år sedan, när jag kom tillbaka 786 00:33:48,527 --> 00:33:50,663 för det besöket på Stars Hollow. 787 00:33:50,699 --> 00:33:52,258 Hon kom och hittade mig på värdshuset. 788 00:33:52,291 --> 00:33:54,130 - Varför? – Jag tror att hon ville träffa mig. 789 00:33:54,164 --> 00:33:56,450 Och hon bad mig skicka hennes bilder på dig och Rory 790 00:33:56,485 --> 00:33:58,583 från de åren då du bodde hos mig. 791 00:33:58,617 --> 00:33:59,745 Har hon aldrig berättat för dig? 792 00:33:59,779 --> 00:34:01,696 Nej, hon definitivt har aldrig berättat för mig. 793 00:34:01,734 --> 00:34:04,168 Tja, min kära, mina dansfötter är uppvärmda. 794 00:34:04,206 --> 00:34:06,391 - Din tur. - Åh, godis, dansen. 795 00:34:06,427 --> 00:34:09,167 Nu tar vi reda på om vi är det egentligen menade att vara tillsammans. 796 00:34:20,244 --> 00:34:21,768 Det hade du inte att ge mig tårta. 797 00:34:21,805 --> 00:34:23,073 Det gjorde jag inte. 798 00:34:26,332 --> 00:34:28,876 Du ville prata, så prata. 799 00:34:30,646 --> 00:34:33,383 Allt jag ville göra sa att jag är ledsen, 800 00:34:34,189 --> 00:34:37,949 så... jag är ledsen. Du hade rätt. Jag var omogen. 801 00:34:37,984 --> 00:34:39,089 Okej. 802 00:34:40,458 --> 00:34:42,495 När hela affären gick sönder... 803 00:34:44,092 --> 00:34:47,709 Jag visste att jag var i så mycket problem, Jag bara -- jag tappade det helt. 804 00:34:47,745 --> 00:34:50,484 Jag kunde inte möta någonting. 805 00:34:50,748 --> 00:34:54,818 Jag hade investerat så mycket i det i varje så att när allt kollapsade, 806 00:34:54,853 --> 00:34:58,472 det var som om jag ramlade i det här hålet Jag kunde inte dra mig ur. 807 00:34:59,539 --> 00:35:02,767 Och jag insåg också att min pappa hade rätt. Han hade all anledning att vara förbannad på mig. 808 00:35:02,802 --> 00:35:05,400 jag menar, Jag skulle ha sparkat mig för det jag gjorde. 809 00:35:07,175 --> 00:35:12,089 Så jag bestämde mig för det enda sättet att fixa detta är att inte vara min pappas anställd längre. 810 00:35:12,261 --> 00:35:13,150 Vad? 811 00:35:13,184 --> 00:35:15,289 Jag gick till honom, och jag bara... jag sa -- 812 00:35:15,326 --> 00:35:19,574 Jag var lugn, ursäktande, inget skrik, inga hot. 813 00:35:19,611 --> 00:35:22,738 Jag sa bara att jag inte ville vara en bonde i vilket spel han än hade i tankarna för mig. 814 00:35:22,776 --> 00:35:23,612 Verkligen? 815 00:35:23,644 --> 00:35:26,412 Jag arbetar officiellt inte för Huntzberger Group längre. 816 00:35:26,448 --> 00:35:27,375 Åh, herregud. 817 00:35:27,408 --> 00:35:29,966 Ja, och det känns riktigt bra. 818 00:35:30,001 --> 00:35:33,293 Jag menar, det kändes bra äntligen står upp mot min pappa. 819 00:35:33,326 --> 00:35:34,701 Hur tog han det? 820 00:35:34,737 --> 00:35:36,916 Han försökte sätta upp det här coola, fristående front, 821 00:35:36,951 --> 00:35:39,830 men jag tror att jag faktiskt såg ånga kommer ut ur hans öron. 822 00:35:40,394 --> 00:35:42,431 I grund och botten, berättade han mig att ge mig ut på vägen. 823 00:35:42,467 --> 00:35:44,014 Och du tog honom bokstavligt. 824 00:35:44,150 --> 00:35:46,354 Jag behövde bara träffa dig. 825 00:35:49,546 --> 00:35:52,392 Saken är den, även om han var arg så svär jag att jag såg 826 00:35:52,429 --> 00:35:57,548 minsta glapp av stolthet i hans ögon, bara för en sekund. 827 00:35:57,584 --> 00:36:00,883 jag menar, ingen går ut på Mitchum Huntzberger. 828 00:36:02,159 --> 00:36:03,684 Jag är också stolt över dig. 829 00:36:04,840 --> 00:36:07,641 Jag önskar nästan att jag hade sparat du en bit av kakan. 830 00:36:13,952 --> 00:36:15,077 Pojkvän? 831 00:36:16,016 --> 00:36:17,002 Ja. 832 00:36:17,037 --> 00:36:18,344 Kom han med dig? 833 00:36:18,377 --> 00:36:20,734 Nej, jag antar att han flög ner för att se Rory. 834 00:36:20,772 --> 00:36:23,758 Det är svårt för mig att tänka på lille Rory med en pojkvän. 835 00:36:23,794 --> 00:36:26,132 – Hon är inte så liten längre. - Nej. 836 00:36:26,407 --> 00:36:28,675 Jag hoppas bara att hon inte gör det få hennes hjärta krossat. 837 00:36:28,709 --> 00:36:32,270 Jag kan försäkra dig om någon gör det alla hjärtskärande, det kommer att vara Rory. 838 00:36:32,305 --> 00:36:34,160 - Förmodligen. – Definitivt. 839 00:36:34,314 --> 00:36:37,923 Hon är en så smart, självsäker ung kvinna. Hon är verkligen fantastisk... 840 00:36:37,960 --> 00:36:39,215 kvick, charmig, 841 00:36:39,253 --> 00:36:42,982 valedictorian i gymnasiet, redaktör för collegetidningen. 842 00:36:43,015 --> 00:36:46,293 Det låter som att hon kommer att ha sitt val av jobb på tidningar över hela landet. 843 00:36:46,551 --> 00:36:48,175 Rory kommer att klara sig. 844 00:36:48,212 --> 00:36:50,197 Tja, du skulle veta. 845 00:36:50,676 --> 00:36:51,729 Hej. 846 00:36:51,906 --> 00:36:53,040 Varsågod. 847 00:36:53,269 --> 00:36:55,937 Tja, vi borde nog komma igång, låt Mia och Howard göra det 848 00:36:55,971 --> 00:36:57,857 vad det än är kommer de att göra gör resten av natten. 849 00:36:57,894 --> 00:36:59,849 - Lorelai. - Vad? Det kan betyda vad som helst. 850 00:36:59,883 --> 00:37:02,212 Tja, hon har rätt. Bruden och brudgummen har vilda planer 851 00:37:02,246 --> 00:37:04,727 att ta av sig alla sina kläder, hoppa i deras pyjamas, 852 00:37:04,762 --> 00:37:06,639 och lyssna på "A präriehemskamrat." 853 00:37:06,671 --> 00:37:08,088 Se? Smutsigt sinne - du. 854 00:37:08,125 --> 00:37:10,922 Jag kan inte berätta hur mycket det betydde för att jag ska ha dig här. Tack. 855 00:37:10,947 --> 00:37:13,463 Åh, skojar du? Jag skulle inte ha missat det. 856 00:37:13,502 --> 00:37:16,307 Mia, lycka till dig. Det var ett härligt bröllop. 857 00:37:16,345 --> 00:37:17,418 Tack... 858 00:37:17,453 --> 00:37:18,762 För allt. 859 00:37:18,796 --> 00:37:20,462 Det var mitt nöje. 860 00:37:28,538 --> 00:37:31,657 Lyssna, Bill där borta frågar efter sekunder på hans paj -- 861 00:37:31,662 --> 00:37:33,318 något om hur du skyldig honom från tidigare. 862 00:37:33,321 --> 00:37:34,620 Visst, ge det till honom. 863 00:37:34,673 --> 00:37:37,341 Jag är verkligen ledsen om hur jag har agerat -- 864 00:37:37,359 --> 00:37:39,324 lutar sig mot dig för allt det här med pappa. 865 00:37:39,331 --> 00:37:40,676 Oroa dig inte för det. 866 00:37:40,681 --> 00:37:43,327 Nej, jag var helt enkelt ur form om att vara en perfekt pappa -- 867 00:37:43,344 --> 00:37:45,563 som om det finns något sådant. Och jag var så nervös, 868 00:37:45,596 --> 00:37:47,675 Jag är som "hej, kanske Luke kan ta tag i det." 869 00:37:47,689 --> 00:37:49,274 Hej, om jag kan hjälpa till så gör jag det. 870 00:37:49,281 --> 00:37:51,607 Nej, men jag diggar vad du sa om pappaläget -- 871 00:37:51,635 --> 00:37:54,142 är helt vettigt. Jag är verkligen peppad över att känna att det slår in. 872 00:37:54,148 --> 00:37:55,461 - Okej, bra. - Helt och hållet. 873 00:37:55,469 --> 00:37:57,954 Åh, jag glömde nästan. Det här är CD:n. 874 00:37:57,962 --> 00:37:59,256 Åh, bra. 875 00:37:59,264 --> 00:38:02,540 Ja, jag listade bandnamnen på tillbaka. Du behöver inte lyssna på det. 876 00:38:02,547 --> 00:38:03,703 Nej, jag vill höra det. 877 00:38:03,608 --> 00:38:05,342 Luke's diner. 878 00:38:05,348 --> 00:38:07,695 Vem vet, kanske jag verkligen kommer in på Wolfmother. 879 00:38:07,711 --> 00:38:09,990 Okej, okej. Rör dig inte. 880 00:38:09,994 --> 00:38:11,843 Jag kommer direkt. Rör dig inte. 881 00:38:13,118 --> 00:38:15,226 Jag måste gå. Lanes vatten gick sönder. 882 00:38:16,213 --> 00:38:18,029 Jag behöver min... kappa. 883 00:38:18,112 --> 00:38:20,039 Jag-jag gör inte... Jag behöver inte min kappa. 884 00:38:20,076 --> 00:38:21,362 Mina nycklar ligger i min kappa. 885 00:38:21,397 --> 00:38:23,396 Det är allt. Vi har stängt, gott folk. Jag kör. 886 00:38:23,429 --> 00:38:25,999 - Nej, nej, nej, man. Jag kan göra det här. - Zach, Zach, Zach, Zach. 887 00:38:26,033 --> 00:38:28,989 Pappa-läge behöver inte kicka igång nu. Låt oss gå. 888 00:38:29,025 --> 00:38:30,945 Sista ut, lås dörren, släcka lamporna. 889 00:38:30,978 --> 00:38:31,674 Hur är det med min -- 890 00:38:31,709 --> 00:38:33,415 Ta bara hela jäkla paj, Bill. 891 00:38:36,975 --> 00:38:38,583 Så det är han verkligen inte jobba för sin pappa? 892 00:38:38,617 --> 00:38:39,492 Nej, han är därifrån. 893 00:38:39,506 --> 00:38:41,236 Tja, det är det förmodligen det bästa för honom. 894 00:38:41,270 --> 00:38:43,349 Hur kände han för dig skicka tillbaka honom till New York? 895 00:38:43,381 --> 00:38:46,920 Jag tror att han var okej med det. Jag berättade honom var det en roadtrip för flickor. 896 00:38:46,955 --> 00:38:50,093 Exakt. Inga pojkar tillåtna, förutom den där manliga strippan vi anlitade. 897 00:38:50,131 --> 00:38:51,208 Nåväl, god natt. 898 00:38:51,240 --> 00:38:52,629 Åh, mormor, kommer du inte in? 899 00:38:52,662 --> 00:38:54,301 Nej, jag ville bara ta dig till ditt rum, 900 00:38:54,335 --> 00:38:56,691 eftersom detta inte är det säkraste av stadsdelar. 901 00:38:56,727 --> 00:38:59,324 Mamma, nu känner jag att jag borde ta dig tillbaka till bilen 902 00:38:59,362 --> 00:39:02,279 och sedan ska du följa mig tillbaka och då kommer vi att fastna i en fruktansvärd loop 903 00:39:02,314 --> 00:39:04,012 och ingen av oss är det bär skorna för det. 904 00:39:04,044 --> 00:39:05,231 Åh mormor, du borde stanna. 905 00:39:05,268 --> 00:39:08,125 Vi ska få skräpmat från varuautomat och se en film. 906 00:39:08,159 --> 00:39:09,669 Kom igen. Gillar du inte prickar? 907 00:39:09,704 --> 00:39:10,887 Hej, skaffa lite Debbie. 908 00:39:10,925 --> 00:39:12,829 Seriöst, Rory, jag kan inte stanna. 909 00:39:12,866 --> 00:39:15,252 För sent, mormor. Jag ger dig redan en liten debbie. 910 00:39:21,105 --> 00:39:22,673 Åh, jag köpte en kostym till henne. 911 00:39:22,899 --> 00:39:23,913 Gjorde du det? 912 00:39:23,950 --> 00:39:25,844 Ja. Det var så roligt. 913 00:39:25,880 --> 00:39:28,540 Det var konstigt, du vet, men vi hittade något riktigt bra, 914 00:39:28,572 --> 00:39:31,222 och det kändes bara som en övergångsrit. 915 00:39:31,257 --> 00:39:32,574 Jag är säker. 916 00:39:34,811 --> 00:39:37,768 Fick mig att föreställa mig, du vet, hur det kommer att bli 917 00:39:38,545 --> 00:39:40,133 efter att hon går. 918 00:39:41,007 --> 00:39:42,012 Naturligtvis. 919 00:39:43,122 --> 00:39:45,968 Det kommer att bli svårt att vara utan henne. 920 00:39:49,116 --> 00:39:51,094 Jag är säker på att du kommer att göra det ta sig igenom det. 921 00:39:52,721 --> 00:39:55,748 Vad jag menar att säga är, mamma, Jag vet att det var svårt för dig. 922 00:40:02,693 --> 00:40:04,559 Har du sett "The strävan efter lycka"? 923 00:40:06,497 --> 00:40:08,303 Är det den med Will Smith? 924 00:40:08,340 --> 00:40:09,475 Han är så attraktiv. 925 00:40:09,512 --> 00:40:11,406 Mmm! Mamma har en grej för Will Smith. 926 00:40:11,442 --> 00:40:13,460 Jag har inget för honom. Är den på nu? 927 00:40:13,494 --> 00:40:14,342 Ja. 928 00:40:15,839 --> 00:40:19,238 Åh, herregud! Lane fick sina barn. 929 00:40:20,161 --> 00:40:22,630 Zach skickade mig precis ett foto. Här. 930 00:40:22,915 --> 00:40:25,345 - Åh, gulligt! - Är de inte söta? 931 00:40:25,380 --> 00:40:27,854 Jag är säker på den där lilla kameran förvränger deras ansikten. 932 00:40:27,891 --> 00:40:29,728 Vad menar du, mamma? De är söta. 933 00:40:29,765 --> 00:40:30,819 Här är en till. 934 00:40:30,855 --> 00:40:33,133 Åh, sött. 935 00:40:33,167 --> 00:40:34,763 Varför gjorde de det stava "lycka" fel? 936 00:40:34,797 --> 00:40:36,137 vi får reda på det. 937 00:40:39,015 --> 00:40:40,549 Där är din pojkvän, mamma. 938 00:40:40,595 --> 00:40:41,812 - WHO? - Han är inte min pojkvän. 939 00:40:41,847 --> 00:40:43,784 - Will Smith. Mamma har en grej för honom. - Gillar du Will Smith? 940 00:40:43,817 --> 00:40:46,388 - Jag tycker att han är väldigt charmig. - Det är okej. 941 00:40:46,422 --> 00:40:49,440 Avskrift: Raceman Undertexter: Willow's Team www.forom.com